chipuni_eo ([info]chipuni_eo) wrote,
@ 2004-08-17 22:56:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current music:Porcupine Tree - The Sound Of Muzak

La Usona Prezidanta Elekta Sistemo
Saluton! Mi skribis ĉi tiun artikolon por la Vikipedio. Antaŭ mi sendos ĝin, ĉu vi povas ekzameni por eraroj?


La Usona Prezidanta Elekta Sistemo

Usono havas nekutiman manieron elekti Prezidenton.

Usono havas du parlamentajn ĉambrojn: la Domon de Reprezentantoj kaj la Senaton. Por la Domo de Reprezentantoj, ĉiu ŝtato ricevas deputitojn proporcie al sia loĝantaro. Por la Senato, ĉiu ŝtato ricevas du deputitojn.

Ĉiu ŝtato ricevas tiom da elektaj voĉdonatoj kiom ĝi havas deputitojn. (Partianoj elektas elektajn voĉdonantojn. Ili ne povas esti deputitoj en la Domo aŭ Senato.) Ĉiu ŝtato (krom Majno kaj Nebrasko) donas ĉiujn elektajn voĉojn al la partio kiu gajnas plej multajn individuajn voĉojn. Tiuj elektaj voĉoj decidas la Prezidenton.

Tiu sistemo havas nekutimajn trajtojn:

1. Homoj de malpli enloĝataj ŝtatoj pli influas kiu estos Prezidento ol homoj de pli enloĝataj ŝtatoj.

2. Kiu gajnas laŭ individuaj voĉoj, tiu povas malgajni laŭ elektaj voĉoj. Tio ĉi okazis en 1876 kaj 2000.

3. Elekta voĉdono povas voĉdonanto malsimile ol sia ŝtato. Kvankam tio neniam ŝanĝis la rezulton, pluraj el ili voĉdonis kontraŭ sia partio.


Dankon!

(Post a new comment)

My translation
[info]kinkyturtle
2004-08-18 01:46 am UTC (link)
[Errors indicated after each paragraph in brackets.]
[oops, one already: Presidanto/a -> Prezidanto/a throughout]

The U.S. Presidential Election System

Hello! I wrote that article for Wikipedia. Before I send it, can you examine [it] for errors?
[tiun artikolo -> ĉi tiun artikolon, this article] [mi sendos ĝi -> ĝin]

The U.S. Presidential Election System

The USA has an unusual method of electing a President.

The USA has two chambers in its legislature: the House of Representatives and the Senate. For the House of Representatives, every state receives delegates proportionate to a populace. For the Senate, every state receives two delegates.
[ĉhambrojn -> ĉambrojn] [ŝia leĝdono should be ĝia leĝdono, unless there's some rule I'm not aware of that countries are feminine] [Delegadoj; why not use Reprezentantoj?] [Senado -> Senato] [al popolo -> al la popolo] [The similarity to Spanish is just enough to throw you off, isn't it? :} ]

Every state receives as many electoral votes as oneself has delegates in the legislature. (Political party members choose electoral votes. They cannot be delegates in the House or Senate.) Every state (except Maine and Nebraska) gives all electoral votes to a party which wins the popular vote. Those electoral votes decide the President.
[voĉdonadoj -> voĉdonoj throughout, unless you meant to use the 'repeated action' -ad- suffix] [kiom si havas -> kiom ĝi havas] [al partio -> al la partio]

That system has unusual features:

1. People of small populated states have more influence on that will be President which people of large poplated states.
[[mal]grandajn popolajn ŝtatojn -> [mal]grande popolajn ŝtatojn] [tio estos Presidanto -> kiu estos Prezidanto] [kio homoj -> ol homoj] [poplajn -> popolajn]

2. The winning of votes can lose the electoral votes. This happened in 1876 and 2000.

3. An electoral vote can vote dissimilar from its state. Although that never changed the result, several of them voted against their party.
[malsimila -> malsame] [rezulto -> rezulton] [maybe ilian -> sian, if you mean "their own"]


Thank you!

You're welcome!

(Reply to this)(Thread)
Re: My translation
[info]chipuni_eo
2004-08-18 07:22 am UTC (link)
You, sir, are a gentleman and a scholar. Thank you so very much for your corrections!

(Reply to this)(Parent)

[info]amuzulo
2004-08-18 08:17 am UTC (link)
Atentigu min kiam vi metos ĝin en Vikipedion kaj mi korektos ĝin tie. :)

(Reply to this)(Thread)

[info]chipuni
2004-08-18 09:05 pm UTC (link)
Ĝi estas nun en Vikipedio. "http://eo.wikipedia.org/wiki/Usona_Prezidanta_Elekta_Sistemo".

(Reply to this)(Parent)

[info]argilo
2004-08-18 08:44 am UTC (link)
La Usona Prezidanta Prezidenta Electa Elekta Sistemo

Usono havas nekutiman manieron de elekti Prezidenton.

Usono havas du parlamentajn ĉambrojn de ĝia leĝdono: la Domo Domon de Reprezentantoj kaj la Senato Senaton. Por la Domo de Reprezentantoj, ĉiu ŝtato ricevas delegatojn deputitojn proporcia proporcie al la popolo sia loĝantaro. Por la Senato, ĉiu ŝtato ricevas du delegatojn deputitojn.

Ĉiu ŝtato ricevas tiom da elektaj voĉdonoj voĉdonantoj kiom ĝi havas delegatojn deputitojn de leĝdono. (Politikaj Partianoj elektas elektaj voĉdonoj elektajn voĉdonantojn. Ili ne povas esti delegadoj deputitoj en la Domo aŭ Senato.) Ĉiu ŝtato (krom Majno kaj Nebrasko) donas ĉiujn elektajn voĉdonojn voĉojn al la partio kio kiu gajnas la voĉdonojn popolan plej multajn individuajn voĉojn. Tiuj elektaj voĉdonoj voĉoj decidas la Prezidenton.

Tiu sistemo havas nekutimajn trajtojn:

1. Homoj de malgrandejn popolajn ŝtatojn malpli enloĝataj ŝtatoj pli influas kiu estos Prezidanto Prezidento ol homoj de grande popolajn ŝtatojn pli enloĝataj ŝtatoj.

2. La gajno de voĉdonoj povas perdi la elektajn voĉdonojn Kiu gajnas laŭ individuaj voĉoj, tiu povas malgajni laŭ elektaj voĉoj. Tio ĉi okazis en 1876 kaj 2000.

3. Elekta voĉdono voĉdonanto povas voĉdoni malsime de malsimile ol sia ŝtato. Kvankam tio neniam ŝanĝis la rezulton, pluraj da el ili voĉdonis kontraŭ sian partion sia partio.

(Reply to this)(Thread)

[info]chipuni_eo
2004-08-18 09:01 am UTC (link)
Dankon, dankon, dankon, Argilo.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]argilo
2004-08-18 09:15 am UTC (link)
Ne dankinde!

(Reply to this)(Parent)
kromaj korektoj
[info]kunar
2004-08-18 09:53 am UTC (link)
Mi intertempe jam preskaŭ rezignis proponi al homoj, ke ili unue lernu la ĝustan uzon de la akuzativo (kaj aliajn gramatikajn "malgravaĵojn") kaj nur poste verku longajn tekstojn en Esperanto por loko ekster sia taglibro. Feliĉkaze ĉifoje jam aliaj transprenis la tedan taskon de lingva korektado, do mi povis uzi la korektitan version (kaj tial komentas ĝin).

Se mi memoras ĝuste, tiam Vikipedio-artikoloj kontentigu la postulon de neŭtraleco. Do ne okazu iu ĝeneraligita prijuĝo en la artikolo mem. Estu distingo inter faktoj kaj opinio - kaj ĉe eterne diskutataj temoj, kie ŝajne ne eblas ellasi la diskuton el la artikolo mem, oni klare indiku, kio estas la vidpunkto de kelkaj, ne de ĉiuj.

Mi alcelas la du frazojn kiuj enhavas la vorton "nekutima". Por kiu tia voĉdona sistemo resp. la menciitaj trajtoj estas nekutimaj? Tiuj fenomenoj estas bone konataj ekz. al mi, eĉ sen ke mia lando praktikas pure tiun voĉdonsistemon; laŭ mia memoro, ankaŭ aliaj (anglalingvaj?) landoj konas ĝin. Sed eĉ se nur en unu lando de la mondo oni uzus certan sistemon, ĝi por ties popolo estas tute ordinara. Mi preferus forigon de la adjektivo "nekutima" - aŭ pli bonan klarigon, por kiu ekzakte la menciitaj aferoj estas nekutimaj.

(Reply to this)(Parent)

[info]argilo
2004-08-18 09:25 am UTC (link)
Restas du eraretoj:

La Usona Prezidanta Prezidenta Elekta Sistemo

3. Elekta voĉdono voĉdonanto povas voĉdonanto voĉdoni malsimile ol sia ŝtato. Kvankam tio neniam ŝanĝis la rezulton, pluraj el ili voĉdonis kontraŭ sia partio.

(Reply to this)(Thread)
prezidanto kaj prezidento
[info]amuzulo
2004-08-19 10:52 am UTC (link)
Fakte ambaŭ bonas depende de via vidpunkto. Tiuj kiuj kontraŭstaras neologismojn, kontraŭstaras la uzon de prezidento kvankam aliaj diras ke ili havas malsamajn signifojn. Do, li rajtas elekti la formon kiun li preferas. Same, mi konas homojn kiuj neniam uzas la vorton drinki ĉar trinki sufiĉas...

(Reply to this)(Parent)(Thread)
Re: prezidanto kaj prezidento
[info]argilo
2004-08-19 01:20 pm UTC (link)
Tre interese. Mi ja kontraŭstaras neologismojn, sed mi simple vidis la vorton "prezidento" tiel ofte ke mi supozis ke ne temas pri neologismo. :-) Sed "prezidento" eĉ ne ĉeestas en ReVo, do devas esti sufiĉe evitinda vorto. Dankon pro tiu atentigo!

(Reply to this)(Parent)(Thread)
Re: prezidanto kaj prezidento
[info]amuzulo
2004-08-19 03:18 pm UTC (link)
Nedankinde! Mi ŝajne uzas ambaŭ po 50% de la tempo... ;-)

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…